1 00:00:08,591 --> 00:00:10,468 Μπράιαν, εδώ. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,726 Δόλωμα. 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,061 Πώς ήξερες ότι υπάρχει μια ψαρότρυπα εδώ γύρω; 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,606 Η Σάλι μου είπε γι' αυτό λίγο πριν. 5 00:00:23,606 --> 00:00:25,608 Θα χαρώ όταν έχει χρόνο να ξαναπάω για ψάρεμα. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,573 Αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε σχετικά με το επιστημονικό σας έργο ακόμα, 7 00:00:31,614 --> 00:00:32,782 - Μπράιαν; - Όχι. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,284 Ακόμα δυσκολεύομαι με αυτό. 9 00:00:34,284 --> 00:00:38,079 - Πότε πρέπει; - Παρασκευή. 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,331 Λοιπόν, δεσποινίς Μοράλες να σου δωσω καμια ιδεα? 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 Όχι. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 Απλώς είπε να χρησιμοποιήσει τη φαντασία μας. 13 00:00:45,503 --> 00:00:47,380 Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά; 14 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 θα έλεγα. 15 00:00:51,968 --> 00:00:54,179 Κοιτάξτε αυτό το φτερό. 16 00:00:54,220 --> 00:00:56,181 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 17 00:00:56,222 --> 00:00:59,225 Χα -- και εγώ. 18 00:00:59,267 --> 00:01:02,187 Γεια, κοίτα. Εδώ είναι άλλο ένα. 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,488 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 20 00:01:12,614 --> 00:01:13,615 Προσέξτε! 21 00:01:13,656 --> 00:01:14,616 Μπράιαν! 22 00:01:19,245 --> 00:01:20,705 είσαι καλά; 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,833 Περισσότερα το σημαντικό, είσαι καλά; 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,960 Ναι. 25 00:01:26,002 --> 00:01:28,171 λυπάμαι τρομερά. 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,173 Δεν θα επιχειρούσα ποτέ εκείνο το πείραμα 27 00:01:30,215 --> 00:01:32,133 αν ήξερα ότι ήταν κάποιος εκεί. 28 00:01:32,175 --> 00:01:34,636 Ίσως δεν πρέπει να προσπαθήσετε να σηκωθώ ακόμα. 29 00:01:34,677 --> 00:01:36,387 Ω, Θεέ μου. 30 00:01:36,429 --> 00:01:40,141 το ράμφος μου... είναι εντάξει, έτσι; 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,477 Η μύτη σου είναι μια χαρά. 32 00:01:42,519 --> 00:01:44,562 Έχεις πολύ σοβαρό κόψιμο στο μέτωπό σου. 33 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 Ω, αγαπητέ. 34 00:01:46,064 --> 00:01:48,233 Θα σε πάμε στη μαμά μας. Είναι γιατρός. 35 00:01:48,274 --> 00:01:50,985 Γιατρός; Όχι, είμαι εντάξει. 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,113 Πραγματικά δεν νομίζω Χρειάζομαι γιατρό. 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,322 Λοιπόν, είναι πολύ καλή. 38 00:01:54,364 --> 00:01:56,074 - Θα δεις. -Θα σε φτιάξει αμέσως. 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 Ερχομαι. 40 00:01:59,577 --> 00:02:03,081 Δεν είναι μακριά. 41 00:03:09,647 --> 00:03:12,525 Τώρα, Μάρτιν, αν δεν σε πειράζει, Θα πρέπει να αφαιρέσω... 42 00:03:12,567 --> 00:03:14,611 Όχι τα φτερά μου! 43 00:03:14,652 --> 00:03:17,697 Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες. 44 00:03:17,739 --> 00:03:20,241 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να κάνει μια ενδελεχή εξέταση 45 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 αν τα φοράς. 46 00:03:23,369 --> 00:03:25,455 Λοιπόν... 47 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 ίσως... 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 i-προς το συμφέρον της επιστήμης. 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,377 Ναι, ναι, ακριβώς... προς το συμφέρον της επιστήμης. 50 00:03:31,419 --> 00:03:33,213 - Ευχαριστώ, Μπράιαν. - Τα πήρα. 51 00:03:35,757 --> 00:03:37,884 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις μπορείς να πετάξεις με αυτά; 52 00:03:37,926 --> 00:03:43,765 Ναι, πιστεύω ότι είναι δυνατό αν Μπορώ να επιτύχω επαρκή ανύψωση. 53 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Ανελκυστήρας; 54 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 Προσπαθούσες για να πιάσει το ανοδικό ρεύμα 55 00:03:47,101 --> 00:03:48,686 από εκείνο τον γκρεμό, έτσι δεν είναι; 56 00:03:48,728 --> 00:03:50,271 Εξαιρετική έκπτωση. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Λοιπόν, Μάρτιν, Ι-Δεν σε έχω ξαναδεί. 58 00:03:55,568 --> 00:03:57,362 Είσαι νέος σε αυτόν τον τομέα; 59 00:03:57,403 --> 00:03:59,697 Λοιπόν, έμενα στο δάσος 60 00:03:59,739 --> 00:04:02,825 λίγο έξω από την όμορφη πόλη σας στ-για μερικές εβδομάδες. 61 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Ω. 62 00:04:03,910 --> 00:04:06,621 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος έμεινες... 63 00:04:06,621 --> 00:04:09,290 ανώνυμος...είναι... 64 00:04:09,290 --> 00:04:11,459 τόσο μοναδικό. 65 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Τι γίνεται με εσάς, Δρ Κουίν; 66 00:04:13,294 --> 00:04:14,879 Είσαι μάλλον... 67 00:04:14,921 --> 00:04:17,799 σπάνιο δείγμα τον εαυτό σας, δεν είσαι; 68 00:04:17,840 --> 00:04:18,967 Μου; 69 00:04:19,008 --> 00:04:21,386 Λοιπόν, μια γυναίκα γιατρός, ξέρεις, εδώ στο Κολοράντο Σπρινγκς. 70 00:04:22,595 --> 00:04:24,138 Λοιπόν, πήρε λίγο χρόνο, 71 00:04:24,138 --> 00:04:29,769 αλλά τελικά οι άνθρωποι της πόλης ήρθε να με δεχτεί. 72 00:04:36,859 --> 00:04:40,738 Θα προτιμούσα να παρακολουθώ η κατάστασή σου για μια ή δύο μέρες, 73 00:04:40,780 --> 00:04:44,158 απλά για να είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν έχουν υποστεί διάσειση. 74 00:04:44,200 --> 00:04:46,995 Θα είναι δυνατό για να μείνεις εδώ μια νύχτα; 75 00:04:47,036 --> 00:04:48,579 Λοιπόν, φυσικά... 76 00:04:48,621 --> 00:04:51,791 Εννοώ, αν νομίζεις αυτό είναι το καλύτερο επιστημονικά. 77 00:04:51,833 --> 00:04:54,419 Υπάρχει κανείς θα θέλατε να επικοινωνήσουμε; 78 00:04:54,460 --> 00:04:56,963 Όχι! 79 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Μιχαέλα -- απόγευμα, Μπράιαν -- αυτά έρχονται μόνο για σένα. 80 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντάνιελ. - Κανένα πρόβλημα. 81 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Τώρα, Μάρτιν, αυτός είναι ο Daniel Simon. 82 00:05:04,512 --> 00:05:07,598 Είναι ο σερίφης μας. Ντάνιελ, αυτός είναι ο Μάρτιν... 83 00:05:07,640 --> 00:05:10,685 Είμαι της οικογένειας avis hominis. 84 00:05:10,685 --> 00:05:12,687 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. Από πού είσαι; 85 00:05:12,687 --> 00:05:15,189 Λονδίνο, αρχικά, μετά η Νέα Υόρκη, 86 00:05:15,189 --> 00:05:19,235 αλλά από τον εγκλεισμό σε ένα Το μέρος δεν συμφωνεί μαζί μου, 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,656 Ήμουν υποχρεωμένος να είμαι ένα μάλλον μεταναστευτικό πλάσμα 88 00:05:23,698 --> 00:05:25,825 των τελευταίων ετών. 89 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην πόλη. 90 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 Λοιπόν, ευχαριστώ. 91 00:05:34,917 --> 00:05:37,587 Λοιπόν το λες αυτό όντως πήδηξε από έναν γκρεμό; 92 00:05:37,628 --> 00:05:38,921 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς γκρεμός. 93 00:05:38,963 --> 00:05:40,590 Ήταν μόνο περίπου 15 πόδια. 94 00:05:40,631 --> 00:05:42,884 Αλλά προσπαθούσε να πετάξει. 95 00:05:42,884 --> 00:05:46,304 Φαίνεται αρκετά καλός, αλλά είναι λίγο περίεργος. 96 00:05:46,346 --> 00:05:49,098 Ω, Μάθιου, περίμενε μέχρι ακούς πώς ήταν το όνομά του. 97 00:05:49,140 --> 00:05:50,475 Τι ήταν, μαμά; 98 00:05:50,516 --> 00:05:51,851 Avis κάτι ή άλλο; 99 00:05:51,893 --> 00:05:55,063 Avis hominis. 100 00:05:55,104 --> 00:05:56,731 Avis hominis. 101 00:05:59,984 --> 00:06:04,030 "Avis" -- "avis" -- αυτό είναι η λατινική λέξη για το "πουλί". 102 00:06:04,072 --> 00:06:06,449 Και, ε... 103 00:06:06,491 --> 00:06:09,827 Αχ, "hominis" -- 104 00:06:09,869 --> 00:06:13,081 είναι λατινικά για το «ζωολογικό ταξινόμηση του ανθρώπου». 105 00:06:15,583 --> 00:06:17,418 «Birdman». 106 00:06:21,714 --> 00:06:23,674 Τι υποθέτετε τρώει ένα πουλιά, μαμά; 107 00:06:23,716 --> 00:06:25,802 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, Μπράιαν. 108 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 Κάποιος σφυρίζει. 109 00:06:27,929 --> 00:06:29,889 Ροσίνι. 110 00:06:41,275 --> 00:06:43,444 Λοιπόν, Μιχαέλα, φαίνεται ότι ο ασθενής σας 111 00:06:43,444 --> 00:06:45,613 είναι με τους κορυδαλλούς. 112 00:06:45,655 --> 00:06:48,449 Το έκανε αυτό από την αυγή. 113 00:06:51,786 --> 00:06:53,788 Καλημέρα, Δρ Κουίν. 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 Καλημέρα Μάρτιν. 115 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Παρακαλώ...μείνετε εκεί. Θα είμαστε αμέσως επάνω. 116 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 Α, δεν είναι μια όμορφη μέρα; 117 00:07:15,476 --> 00:07:17,311 Γιατί, ναι. Ναι, σίγουρα είναι. 118 00:07:17,353 --> 00:07:19,689 Μάρτιν, νιώθεις καλά; 119 00:07:19,730 --> 00:07:22,275 Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος. 120 00:07:22,316 --> 00:07:24,694 Μαμά, δες αυτά. 121 00:07:27,864 --> 00:07:31,868 Λοιπόν, γιατί, αυτά είναι υπέροχα, Μάρτιν. 122 00:07:31,909 --> 00:07:34,871 - Σίγουρα είναι. - Ευχαριστώ. 123 00:07:34,912 --> 00:07:37,999 - Πιστεύω ότι είμαι κοντά τώρα. - Σε τι; 124 00:07:38,040 --> 00:07:41,544 Γιατί, να πετάξω, αγόρι μου... για πτήση! 125 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Ω, μέχρι στιγμής, ένα μικρό υλικοτεχνικό το πρόβλημα με έχει κρατήσει προσγειωμένο. 126 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Συνεχίζω να ανατρέπω μπροστά. 127 00:07:47,508 --> 00:07:51,012 Αλλά τη στιγμή που γυμνάζομαι πώς να ισορροπήσω τον εαυτό μου -- χα! 128 00:07:51,012 --> 00:07:52,847 Χμμ! 129 00:07:52,847 --> 00:07:55,057 Μια φορά έφτιαξα μια ιπτάμενη μηχανή. 130 00:07:55,099 --> 00:07:57,143 Εσείς; 131 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Όμως τράκαρα. 132 00:07:58,519 --> 00:08:00,980 Α, ναι, το ίδιο έχω κάνει και εγώ... πολλές φορές. 133 00:08:01,022 --> 00:08:06,986 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε, δεν πρέπει; 134 00:08:07,028 --> 00:08:10,490 Γεια, ίσως θα μπορούσα να χτίσω μια άλλη ιπτάμενη μηχανή 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,866 για το επιστημονικό μου έργο. 136 00:08:11,866 --> 00:08:14,994 Λοιπόν, θα μπορούσα να σκεφτώ χωρίς πιο αξιόλογη προσπάθεια. 137 00:08:15,036 --> 00:08:17,788 Α, ίσως, Μπράιαν, εσύ πρέπει να κατέβει στο σχολείο. 138 00:08:17,830 --> 00:08:19,832 Μάλλον ναι. 139 00:08:22,168 --> 00:08:24,003 Μάρτιν... 140 00:08:24,045 --> 00:08:26,339 δεν θα ήθελες να με βοηθήσεις με το έργο μου, θα θέλατε; 141 00:08:26,380 --> 00:08:29,717 θα χαιρόμουν! 142 00:08:29,759 --> 00:08:32,637 Ι-Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 143 00:08:32,678 --> 00:08:33,554 Γιατί όχι; 144 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Λοιπόν, Ι-Δεν θέλω να πληγωθείς. 145 00:08:37,058 --> 00:08:40,019 Ο Μπράιαν τραυματίστηκε σοβαρά μια φορά όταν έπεσε από ένα δέντρο. 146 00:08:40,061 --> 00:08:42,063 Μαμά, τότε ήμουν παιδί. 147 00:08:42,063 --> 00:08:45,233 Εξάλλου, μόνο θα είναι ένα μοντέλο -- για να μην κάθεσαι μέσα. 148 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 Αχ. Χμμ. 149 00:08:46,984 --> 00:08:49,737 Μπράιαν, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μάρτιν το κάνει αυτό. 150 00:08:49,737 --> 00:08:52,281 Αλλά νιώθω υπέροχα! 151 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 Πότε θα ξεκινήσουμε; 152 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 Τι θα λέγατε αμέσως μετά το σχολείο; 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Ω, εξαιρετικό! 154 00:08:57,245 --> 00:09:00,039 Μεγάλος. 155 00:09:17,682 --> 00:09:18,933 Γεια σου Μιχαέλα. 156 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Ω, Ντάνιελ. 157 00:09:20,393 --> 00:09:21,769 Πώς είναι ο ασθενής; 158 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 Λοιπόν, τα ζωτικά του σημεία είναι εξαιρετικές. 159 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Καλός. 160 00:09:24,438 --> 00:09:27,149 Και το έχω αποκλείσει οποιαδήποτε πιθανότητα διάσεισης. 161 00:09:27,191 --> 00:09:28,693 Καλός. 162 00:09:28,734 --> 00:09:31,070 Όμως... 163 00:09:31,112 --> 00:09:33,823 Αλλά φαίνεται να πιστεύει ότι είναι πουλί. 164 00:09:33,864 --> 00:09:36,367 Ναι. 165 00:09:36,409 --> 00:09:39,120 Δεν είμαι σίγουρος τι προκαλεί τη συμπεριφορά του. 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,622 Είναι πιθανό να έχει βίωσε κάποιο είδος τραύματος 167 00:09:41,622 --> 00:09:42,873 στο δάσος. 168 00:09:42,915 --> 00:09:45,668 Ναι, ή ίσως είναι απλά τρελός. 169 00:09:45,710 --> 00:09:48,963 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα, επίσης. 170 00:09:49,005 --> 00:09:51,132 νομίζεις είχε κάνει ποτέ κακό σε κανέναν; 171 00:09:51,132 --> 00:09:52,466 Ω, όχι. 172 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Δεν το πιστεύω, και είναι πολύ ευγενικός. 173 00:09:54,093 --> 00:09:58,431 Αυτός -- φαίνεται αρκετά ακίνδυνος. 174 00:09:58,472 --> 00:10:00,641 Λοιπόν... 175 00:10:00,683 --> 00:10:04,854 Ωστόσο, η Σάλι κι εγώ ξέραμε αυτός ο παράξενος τύπος που ονομάζεται Σαμ, 176 00:10:04,895 --> 00:10:06,981 πίσω στο στρατόπεδο εξόρυξης. 177 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 Τον είχε πληγώσει μια αρκούδα, και αμέσως μετά, 178 00:10:10,067 --> 00:10:14,905 άρχισε να βλέπει έναν από πίσω κάθε δέντρο και θάμνος και κούτσουρο. 179 00:10:14,947 --> 00:10:17,366 Αυτός ο καημένος φοβήθηκε της δικής του σκιάς. 180 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Λοιπόν, τι έγινε; 181 00:10:19,160 --> 00:10:24,582 Λοιπόν, ένα βράδυ, σκέφτηκε είδε μια αρκούδα έξω στη βούρτσα, 182 00:10:24,624 --> 00:10:27,918 οπότε σήκωσε ένα τουφέκι και μόλις άρχισε να πυροβολεί... 183 00:10:27,960 --> 00:10:31,756 αποδείχθηκε μόνο η αρκούδα να γίνω ένας άλλος ανθρακωρύχος. 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 Ήταν χήρος με έξι παιδιά. 185 00:10:34,842 --> 00:10:36,594 - Τον σκότωσε; - Όχι. 186 00:10:36,636 --> 00:10:41,182 Απλώς τον μίλησε, αλλά οι άλλοι ανθρακωρύχοι 187 00:10:41,223 --> 00:10:44,852 ήταν τόσο τρελοί που κορδόνισαν τον Σαμ επάνω από το κοντινότερο δέντρο 188 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 πριν προλάβουμε να τους σταματήσουμε. 189 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 Οράτιος... 190 00:10:55,988 --> 00:10:57,365 Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα. 191 00:10:57,406 --> 00:11:00,951 Πού; 192 00:11:00,993 --> 00:11:03,996 Νέα Υόρκη αστυνομικό τμήμα. 193 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Ναι, κύριε. 194 00:11:11,212 --> 00:11:13,923 Που νομίζεις τα φτερά πρέπει να φύγουν; 195 00:11:13,964 --> 00:11:18,344 Λοιπόν, βλέπεις... Θα έλεγα για εδώ, 196 00:11:18,386 --> 00:11:21,555 αν και...έχοντας βιώσει 197 00:11:21,555 --> 00:11:25,726 τις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις ενός ξαφνικού ανοδικού ρεύματος από πρώτο χέρι, 198 00:11:25,726 --> 00:11:30,022 Θα πρότεινα να ισορροπήσουμε το μπροστινό μέρος του μοντέλου 199 00:11:30,064 --> 00:11:33,359 και στηρίγματα πίσω φτερών αρκετά ακριβής. 200 00:11:33,401 --> 00:11:34,777 Διαφορετικά... 201 00:11:34,819 --> 00:11:36,195 Θα τρακάρουμε. 202 00:11:36,237 --> 00:11:37,988 Ακριβώς. 203 00:11:40,366 --> 00:11:45,162 Αχ, ιδού, Μπράιαν... η τέλεια ιπτάμενη μηχανή. 204 00:11:45,204 --> 00:11:48,207 Δείτε πώς γλιστράει στα θερμικά. 205 00:11:48,249 --> 00:11:50,418 Γιατί, μετά βίας κουνάει τα φτερά του. 206 00:12:00,928 --> 00:12:05,015 Πιστεύω ότι αν είναι ποτέ να πετάξουμε, 207 00:12:05,057 --> 00:12:09,061 πρέπει να φανταστούμε τον εαυτό μας όπως αυτός. 208 00:12:09,103 --> 00:12:13,941 Μπορείς να φωτογραφίσεις τι βλέπει από εκεί ψηλά; 209 00:12:15,276 --> 00:12:19,280 Πώς πετάει στα σύννεφα. 210 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 Να είσαι τόσο ελεύθερος! 211 00:12:37,965 --> 00:12:39,091 Δανιήλ. 212 00:12:39,133 --> 00:12:40,342 Πού είναι ο Μάρτιν; 213 00:12:40,384 --> 00:12:42,094 Στο λιβάδι με τον Μπράιαν. 214 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 Λοιπόν, αυτό μόλις ήρθε. 215 00:12:43,387 --> 00:12:45,639 Φαίνεται ότι ο Μάρτιν ταιριάζει με την περιγραφή 216 00:12:45,639 --> 00:12:47,308 ενός Μάρτιν Τσέστερφιλντ, 217 00:12:47,349 --> 00:12:50,853 πρώην καθηγητής επιστήμης στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 218 00:12:50,895 --> 00:12:53,939 Έφυγε από ένα μέρος που λέγεται «Bellevue» πριν από τρία χρόνια. 219 00:12:56,984 --> 00:12:58,819 Bellevue; Αυτό είναι ένα τρελοκομείο. 220 00:13:09,121 --> 00:13:10,998 Μάρτιν, όχι! 221 00:13:13,793 --> 00:13:16,587 Μαμά, ο Μάρτιν είναι ακριβώς εκεί πάνω δοκιμή της ταχύτητας του ανέμου. 222 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 Ναι, όντως! 223 00:13:18,672 --> 00:13:21,717 Και όπως νόμιζα, η επικρατούσα ο άνεμος είναι από το Νότο. 224 00:13:21,759 --> 00:13:25,221 Αν και, φοβάμαι ότι είμαστε πρόκειται να βιώσει 225 00:13:25,262 --> 00:13:28,808 λίγο ταραγμένος καιρός τις επόμενες μέρες. 226 00:13:28,808 --> 00:13:31,310 Ελπίζουμε να χτίσουμε η ιπτάμενη μηχανή μου απόψε 227 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 και δοκίμασέ το αύριο. 228 00:13:34,480 --> 00:13:38,442 Λοιπόν, δεν σχεδίαζες να πετάξεις από την οροφή, λοιπόν; 229 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 Ω, 230 00:13:39,693 --> 00:13:43,572 δεν πρέπει ποτέ να επιχειρήσετε να πετάξετε χωρίς φτερά, καλέ μου. 231 00:13:43,614 --> 00:13:46,492 Δεν μπορεί κανείς να πετάξει χωρίς φτερά. 232 00:13:46,534 --> 00:13:48,744 Μάρτιν, σκεφτόμουν... 233 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε τα πίσω στηρίγματα 234 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 από κάτι πιο βαρύ, σαν κέδρος. 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 Αυτό θα αντιστάθμιζε το βάρος των φτερών 236 00:13:54,416 --> 00:13:55,918 και δώσε μας την ισορροπία που χρειαζόμαστε. 237 00:13:55,960 --> 00:13:59,588 Ναι -- δυνατό, αλλά ευέλικτο αρκετά για να υποκύψει σε έναν πλευρικό άνεμο. 238 00:13:59,630 --> 00:14:03,425 Αυτό είναι εξαιρετικό επιλογή, Μπράιαν. 239 00:14:03,467 --> 00:14:05,886 Θα μας συγχωρούσες; Πλησιάζει μια προθεσμία. 240 00:14:05,928 --> 00:14:06,846 Φυσικά. 241 00:14:10,850 --> 00:14:13,602 Τι θα κάνουμε για αυτόν τον τύπο, τη Μιχαέλα; 242 00:14:23,737 --> 00:14:26,532 Λοιπόν, είναι υπέροχο εκ μέρους σου να με καλέσεις στο σπίτι σου 243 00:14:26,532 --> 00:14:27,867 για δείπνο. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,786 Ίσως θα θέλατε, ε, κουρνιάζει εκεί. 245 00:14:30,828 --> 00:14:31,954 Ω! 246 00:14:40,504 --> 00:14:42,298 Τώρα, κράτα γερά. 247 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Τι υποθέτετε αυτό είναι όλο; 248 00:14:50,055 --> 00:14:52,016 Με δέρνει. 249 00:14:54,059 --> 00:14:56,687 Ξέρεις τίποτα για αυτό, Οράτιος; 250 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 Ω, ορκίζομαι στη μυστικότητα. 251 00:14:58,272 --> 00:15:01,483 Γιατί δεν προχωράς απλώς και πες μας και να το τελειώσουμε; 252 00:15:01,525 --> 00:15:03,068 Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Τζέικ. 253 00:15:03,068 --> 00:15:04,570 Έδωσα όρκο. 254 00:15:04,612 --> 00:15:06,447 Α, ναι... 255 00:15:06,488 --> 00:15:08,449 ο όρκος. 256 00:15:08,490 --> 00:15:09,867 Σωστά, Τζέικ. 257 00:15:09,909 --> 00:15:12,745 Μπορείς να γελάσεις, αλλά αυτός ο όρκος είναι κάτι από το οποίο ζω. 258 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Σημαίνει ότι πρέπει να κρατήσω πολλά πράγματα ιδιωτικά 259 00:15:14,413 --> 00:15:15,664 για πολλούς ανθρώπους, 260 00:15:15,706 --> 00:15:18,000 και δεν σκοπεύω στο να τους απογοητεύσουν. 261 00:15:18,042 --> 00:15:18,959 Όχι κύριε! 262 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 Αυτοί οι άνθρωποι από το άσυλο με εμπιστεύονται, 263 00:15:20,878 --> 00:15:24,214 και δεν θα πω τίποτα. 264 00:15:24,256 --> 00:15:26,258 Ασυλο; 265 00:15:28,052 --> 00:15:30,596 Μυρίζει θεϊκά, Δρ Κουίν. 266 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 267 00:15:45,694 --> 00:15:47,196 Μάρτιν... 268 00:15:47,237 --> 00:15:49,448 Ναι, Δρ Κουίν; 269 00:15:49,490 --> 00:15:50,824 Τώρα, όπως το καταλαβαίνω, 270 00:15:50,866 --> 00:15:54,161 το όνομά σου σημαίνει "birdman", έτσι δεν είναι; 271 00:15:54,203 --> 00:15:56,705 Ξέρεις λατινικά! 272 00:15:56,747 --> 00:16:00,250 Και αυτό σημαίνει τότε ότι στην πραγματικότητα είσαι... 273 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 εν μέρει πουλί και εν μέρει άνθρωπος; 274 00:16:02,294 --> 00:16:04,755 Πράγματι το κάνει! 275 00:16:04,797 --> 00:16:08,842 Άρα, υπάρχουν στιγμές όταν συμπεριφέρεσαι σαν πουλί... 276 00:16:08,884 --> 00:16:11,637 και υπάρχουν κι άλλες φορές όταν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας; 277 00:16:11,637 --> 00:16:12,930 Λοιπόν, ναι, ακριβώς. 278 00:16:12,972 --> 00:16:17,810 Για παράδειγμα, στο πεδίο -- σίγουρα ένα πουλί. 279 00:16:17,810 --> 00:16:19,478 Και, ε... 280 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 αυτή τη στιγμή; 281 00:16:24,024 --> 00:16:26,527 Ω, με συγχωρείτε. 282 00:16:26,568 --> 00:16:29,613 Τι σκεφτόμουν; 283 00:16:29,655 --> 00:16:32,116 Α, όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, Δρ Κουίν. 284 00:16:33,075 --> 00:16:35,703 Χρησιμοποίησα τρόπους στον αγρό. 285 00:16:35,744 --> 00:16:37,579 Αρκετά διαφορετικό από τους τρόπους στο τραπέζι. 286 00:16:40,666 --> 00:16:44,128 Α, είναι νόστιμο. 287 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Γεια, όλοι, κοιτάξτε! 288 00:16:53,053 --> 00:16:54,847 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Μπράιαν. 289 00:16:54,888 --> 00:16:56,849 Το ονομάζω "Moonrider 4". 290 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Ο Μάρτιν το πρότεινε 291 00:16:57,891 --> 00:17:00,894 αφού του είπα για τις άλλες ιπτάμενες μηχανές μου. 292 00:17:00,936 --> 00:17:03,188 Η επιμονή είναι αξιοθαύμαστη ποιότητα, δεν συμφωνείτε, 293 00:17:03,188 --> 00:17:03,897 Ο Δρ Κουίν; 294 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 Ω, ναι, πράγματι, Μάρτιν. 295 00:17:10,654 --> 00:17:13,282 Φαίνεται ότι δεν έχω οποιαδήποτε επιλογή. 296 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 Ματ. 297 00:17:14,783 --> 00:17:16,744 Με νίκησες ξανά, Μιχαέλα. 298 00:17:16,785 --> 00:17:17,745 Άλλο παιχνίδι; 299 00:17:17,786 --> 00:17:20,372 Όχι, δεν νομίζω. 300 00:17:20,414 --> 00:17:23,959 - Μπορώ να προκαλέσω τον νικητή; - Λοιπόν, μπορείς. 301 00:17:26,545 --> 00:17:28,380 Καλή τύχη. 302 00:17:32,968 --> 00:17:35,888 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας για δείπνο, Μάρτιν. 303 00:17:35,888 --> 00:17:38,807 Η απόλαυση είναι δική μου, Δρ Κουίν. 304 00:17:38,849 --> 00:17:42,061 Σπάνια δειπνώ σε μια τέτοια συμπαθητική παρέα. 305 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι παραπάνω νόστιμο σπιτικό γεύμα. 306 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Γιατί, ευχαριστώ. 307 00:17:46,899 --> 00:17:51,653 σε νοιάζει, Να δειπνήσετε και έξω; 308 00:17:51,695 --> 00:17:53,280 Πράγματι το κάνω. 309 00:17:53,322 --> 00:17:54,948 Γιατί ρωτάς; 310 00:17:54,990 --> 00:17:56,658 αναρωτήθηκα αν θέλεις να έρθεις μαζί μου 311 00:17:56,700 --> 00:17:58,911 στο καφέ της Γκρέις αύριο. 312 00:17:59,745 --> 00:18:02,122 Α, αυτό θα ήταν πιο ευχάριστο. 313 00:18:02,164 --> 00:18:05,042 Θαυμάσιος. 314 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 Αν και νομίζω ότι, χμ -- καλά, 315 00:18:07,878 --> 00:18:11,632 αφού υπάρχουν τρόποι στο γήπεδο και τους τρόπους τραπεζιού, 316 00:18:11,673 --> 00:18:14,676 θα έμενε να ακολουθήσει ότι θα υπήρχε ενδυμασία πεδίου 317 00:18:14,718 --> 00:18:17,012 και την ενδυμασία της πόλης, επίσης; 318 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Έχεις δίκιο, Δρ Κουίν -- Πρέπει να έχω την κατάλληλη ενδυμασία. 319 00:18:22,142 --> 00:18:25,354 Θα αποκτήσω μερικά αμέσως κατά την άφιξη στην πόλη αύριο. 320 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Ελεγχος. 321 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 Ματ. 322 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν πιο άνετα 323 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 θα μείνουμε στο σπίτι απόψε; 324 00:18:59,763 --> 00:19:02,224 Α, μπορώ να σκεφτώ χωρίς καλύτερη διαμονή 325 00:19:02,266 --> 00:19:05,602 παρά να ξεκουραστείτε με τους συναδέλφους μου πτηνά... 326 00:19:05,644 --> 00:19:09,273 παρόλο που δεν πετούν. 327 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Πολύ καλά. 328 00:19:11,024 --> 00:19:13,402 Καληνύχτα λοιπόν. 329 00:19:13,443 --> 00:19:17,114 Ω, Δρ Κουίν... 330 00:19:17,156 --> 00:19:21,118 σας ευχαριστώ για σας πολύ γενναιόδωρη φιλοξενία. 331 00:19:21,160 --> 00:19:22,619 Καλώς ήρθες, Μάρτιν. 332 00:19:22,661 --> 00:19:27,124 Νομίζεις αν ήμουν να εγκατασταθούν στην πόλη, 333 00:19:27,166 --> 00:19:29,501 ότι μπορεί να είμαι ως ευπρόσδεκτοι εκεί; 334 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Λοιπόν, ίσως κάτι είναι αυτό με το οποίο θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 335 00:19:36,675 --> 00:19:40,012 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 336 00:19:40,012 --> 00:19:42,556 Ελπίζω να κούμπωσες τα παράθυρά σου, Δρ Κουίν, 337 00:19:42,598 --> 00:19:45,267 γιατί σύντομα, θα φυσάει πολύ. 338 00:19:53,317 --> 00:19:55,611 Τουλάχιστον είχαμε κάποια προειδοποίηση. 339 00:20:01,950 --> 00:20:03,202 Μην ανησυχείς, Δρ Κουίν! 340 00:20:03,243 --> 00:20:05,537 Ο άνεμος σύντομα θα κοπάσει! 341 00:20:23,055 --> 00:20:25,807 Μάρτιν, θα σε πείραζε κολλάει στο Moonrider 4 342 00:20:25,807 --> 00:20:27,476 ενώ είμαι στο σχολείο; 343 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 Δεν θέλω κανέναν να το δούμε μέχρι αύριο. 344 00:20:30,229 --> 00:20:31,939 Σίγουρα. 345 00:20:31,980 --> 00:20:35,108 Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε δοκιμαστική πτήση αργότερα. 346 00:20:35,150 --> 00:20:39,029 Ο Μάρτιν είχε δίκιο. Ο αέρας έχει υποχωρήσει. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 Μάρτιν, πώς το ήξερες 348 00:20:40,697 --> 00:20:42,532 τι καιρός θα ήταν σαν; 349 00:20:42,574 --> 00:20:45,369 Ω, χρόνια παρατήρησης και μιμείται τη συμπεριφορά 350 00:20:45,410 --> 00:20:47,746 των συναδέλφων μου πτηνών. 351 00:20:47,788 --> 00:20:48,789 Γιατί είναι πουλιάνας. 352 00:20:54,294 --> 00:21:00,801 D-Το ήξερες, Δρ Κουίν, ότι παρά τον έρημο βιότοπό του, 353 00:21:00,842 --> 00:21:05,180 ο κάκτος ρεν κατέχει ως μεγάλη αγάπη για το μπάνιο 354 00:21:05,180 --> 00:21:08,475 όπως και το κοινό χείλος; 355 00:21:08,517 --> 00:21:10,686 Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον. 356 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 Υποθέτω ότι θα ήξερες για τα loons. 357 00:21:15,941 --> 00:21:18,026 Σας ευχαριστώ. 358 00:21:32,124 --> 00:21:35,544 μου θυμίζουν της ιτιάς πταρμίγανος. 359 00:21:35,544 --> 00:21:39,214 Είναι ένα πουλί της Αρκτικής των οποίων οι εποχιακές διαδικασίες τήξης 360 00:21:39,256 --> 00:21:42,426 μεταμορφώστε τον σε μια σχεδόν αγνώριστη έκδοση 361 00:21:42,467 --> 00:21:44,094 του πρώην εαυτού του. 362 00:21:44,136 --> 00:21:46,722 Χάρηκα που του αγοράσατε ένα κοστούμι. 363 00:21:46,763 --> 00:21:48,473 Ας δούμε αν ταιριάζει. 364 00:21:52,811 --> 00:21:54,938 Του φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 365 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 Κρίμα που είναι ακόμα τρελός. 366 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 Φαίνεσαι πολύ όμορφος Μάρτιν. 367 00:22:00,152 --> 00:22:03,864 Δεν ξέρω κανένα άλλο πουλί που φοράει τα φτερά του άλλου, 368 00:22:03,905 --> 00:22:06,366 αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 369 00:22:06,408 --> 00:22:08,368 Δόκτωρ Μάικ. 370 00:22:11,580 --> 00:22:13,332 Θα με συγχωρείς; 371 00:22:20,088 --> 00:22:22,382 Ο Sully μόλις έστειλε αυτό το καλώδιο από το Ντένβερ. 372 00:22:22,424 --> 00:22:23,967 Ελπίζω να μην πήγε τίποτα στραβά στη συνάντησή του με τον γερουσιαστή. 373 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Όλα καλά. 374 00:22:25,427 --> 00:22:27,262 Θυμηθείτε αυτούς τους χάρτες που έφτιαξε ο Σάλι της περιοχής Longs Peak; 375 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Ναί. 376 00:22:28,680 --> 00:22:30,265 Λοιπόν, χρειάζεται να τους στείλουμε σε αυτόν αμέσως, 377 00:22:30,307 --> 00:22:32,267 πριν φύγει ο γερουσιαστής για την Ουάσιγκτον. 378 00:22:32,309 --> 00:22:35,312 Ίσως προλάβουμε τις 5:00 τρένο και πάρτε αυτούς τους χάρτες σε αυτό. 379 00:22:43,278 --> 00:22:45,489 Γεια σου! 380 00:22:45,530 --> 00:22:47,449 Τι κάνεις; 381 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 Φύγε από εδώ. 382 00:23:11,139 --> 00:23:13,517 Μπορώ να σε βοηθήσω; 383 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 Α, ίσως μπορείς. 384 00:23:15,310 --> 00:23:19,147 Μου είπαν στον φίλο μου τον Μπράιαν Κούπερ βοηθά με αυτή τη δημοσίευση 385 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 από καιρό σε καιρό. 386 00:23:20,899 --> 00:23:22,401 Δοκίμασες το σχολείο; 387 00:23:22,442 --> 00:23:25,070 Α, ναι, φυσικά. Θα ήταν στο σχολείο. 388 00:23:25,112 --> 00:23:26,613 Σας ευχαριστώ. 389 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 Με συγχωρείτε. 390 00:23:28,156 --> 00:23:31,701 Δεν είσαι ο άνθρωπος που είδα χθες στο μπαλκόνι της Μιχαέλας; 391 00:23:31,743 --> 00:23:33,745 Α, ναι, καλά, Μου αρέσει να χαιρετώ το πρωί 392 00:23:33,787 --> 00:23:36,289 από τόσο ψηλό πλεονέκτημα όσο το δυνατόν. 393 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 Δίνει μια προοπτική, ξέρεις. 394 00:23:37,833 --> 00:23:40,168 Α, προοπτική. 395 00:23:40,210 --> 00:23:43,547 Λοιπόν, πρέπει να πω, κοιτάς πολύ διαφορετικό τώρα. 396 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Αχ. 397 00:23:44,464 --> 00:23:47,968 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι οικείος. 398 00:23:48,009 --> 00:23:50,095 Έχουμε γνωριστεί πριν; 399 00:23:50,137 --> 00:23:51,304 Δεν το πιστεύω. 400 00:23:51,346 --> 00:23:54,307 Όχι, έχω την ξεχωριστή αίσθηση έχουμε. 401 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 θυμάμαι τώρα... 402 00:23:59,354 --> 00:24:01,606 Σε γνώρισα σε μια δεξίωση γάμου φιλοξενείται από τους Goulds 403 00:24:01,648 --> 00:24:03,191 πριν αρκετά χρόνια... 404 00:24:03,233 --> 00:24:05,068 τους New York Goulds. 405 00:24:05,110 --> 00:24:07,070 Α, αυτό θα ήταν ο γάμος της αδερφής μου. 406 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 Πολύ χαρούμενο γεγονός. 407 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 Τότε πρέπει να είσαι Μάρτιν Τσέστερφιλντ. 408 00:24:10,615 --> 00:24:12,242 Ναι...ήμουν. 409 00:24:12,284 --> 00:24:14,619 Preston A. Lodge III. 410 00:24:14,661 --> 00:24:16,371 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 411 00:24:16,371 --> 00:24:18,123 Είναι πολύ ασυνήθιστο να έχεις μέλος τέτοιων 412 00:24:18,165 --> 00:24:20,375 μια διακεκριμένη οικογένεια ανάμεσά μας. 413 00:24:20,375 --> 00:24:22,878 Σας ευχαριστώ, κύριε Λότζ. 414 00:24:22,878 --> 00:24:24,880 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 415 00:24:28,258 --> 00:24:31,428 Ορίστε, Μάρτιν. Είστε έτοιμοι για δείπνο; 416 00:24:40,479 --> 00:24:43,064 Οράτιος, Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα. 417 00:24:43,106 --> 00:24:45,108 - Πού; - Νέα Υόρκη. 418 00:24:45,150 --> 00:24:49,946 Φτιάξτε το στην κυρία Αλίκη Τσέστερφιλντ Γκουλντ. 419 00:25:08,757 --> 00:25:11,134 Σας ευχαριστώ πολύ. 420 00:25:11,176 --> 00:25:12,677 Τα πας πολύ καλά Μάρτιν. 421 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 Μιχαέλα... 422 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 423 00:25:17,682 --> 00:25:19,601 Ναι, φυσικά. 424 00:25:19,643 --> 00:25:20,769 Θα με συγχωρείς; 425 00:25:46,086 --> 00:25:47,462 Μου έστειλαν τηλεγράφημα πίσω. 426 00:25:47,462 --> 00:25:52,968 Οι άνθρωποι από το Bellevue στέλνουν κάποιον για τον Μάρτιν. 427 00:25:52,968 --> 00:25:54,511 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο; 428 00:25:56,513 --> 00:25:59,057 Αποδεικνύεται ότι είναι από τον Μάρτιν μια πραγματική επιφανής οικογένεια. 429 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Ο Πρέστον ήρθε σε επαφή μαζί τους. 430 00:26:00,350 --> 00:26:06,022 Έστειλαν μήνυμα πίσω νομίζουν Ο Μάρτιν είναι ένας κίνδυνος για τον εαυτό του. 431 00:26:06,064 --> 00:26:07,190 Με θέλουν για να τον κρατήσει περιορισμένο 432 00:26:07,232 --> 00:26:08,650 μέχρι να μπορέσει κάποιος να τον βρει. 433 00:26:08,650 --> 00:26:10,026 Περιορισμένος; 434 00:26:10,068 --> 00:26:12,529 Δεν έχει κάνει τίποτα να εγγυηθεί ότι θα κλειδωθεί. 435 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Ω, όχι. 436 00:26:25,667 --> 00:26:27,711 Ακριβώς εκεί. 437 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 Σου είπε ότι ήταν τρελός. 438 00:27:03,830 --> 00:27:07,876 Ο Δρ Μάικ... αλήθεια το κρατάς... 439 00:27:07,876 --> 00:27:10,378 birdman εδώ στην πόλη απόψε; 440 00:27:10,420 --> 00:27:13,006 Λοιπόν, ναι, μένουμε όλοι εδώ μαζί του. 441 00:27:13,048 --> 00:27:15,759 Η αίθουσα ανάνηψης φαίνεται να έχει μια ηρεμιστική επίδραση στον Μάρτιν. 442 00:27:15,800 --> 00:27:18,053 Στοίχημα ότι θα έβρισκε η φυλακή ηρεμεί επίσης. 443 00:27:18,970 --> 00:27:21,056 Τζέικ, Ξέρω αυτό που είδατε νωρίτερα 444 00:27:21,056 --> 00:27:22,599 μπορεί να φαινόταν ανησυχητικό. 445 00:27:22,641 --> 00:27:23,558 Ενοχλητικό;! 446 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 Δρ Μάικ, ο άντρας είναι τρελός σαν κοριός, 447 00:27:25,477 --> 00:27:27,896 και θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος μέχρι να έρθει κάποιος να τον βρει. 448 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 Αλλά εξακολουθώ να διατηρώ ότι είναι ακίνδυνος. 449 00:27:29,814 --> 00:27:31,024 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι; 450 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Ως δήμαρχος, Έχω ευθύνη 451 00:27:32,984 --> 00:27:34,527 στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 452 00:27:34,569 --> 00:27:38,573 Λοιπόν, και ως γιατρός, έχω ευθύνη απέναντι στον ασθενή μου. 453 00:27:38,573 --> 00:27:41,785 Αυτό σημαίνει ότι είσαι να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτόν; 454 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 455 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις λοιπόν. 456 00:28:00,553 --> 00:28:02,806 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι η ανθρώπινη οικογένειά σου 457 00:28:02,847 --> 00:28:05,141 ανησυχούν πολύ για σένα. 458 00:28:05,183 --> 00:28:06,434 Είναι; 459 00:28:06,434 --> 00:28:09,229 Στέλνουν κάποιον από το νοσοκομείο για εσάς. 460 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 Ω. 461 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 Όμως... 462 00:28:12,607 --> 00:28:17,779 Εγώ-άρχισα να κοιτάζω Κολοράντο Σπρινγκς ως σπίτι. 463 00:28:17,779 --> 00:28:20,824 Έχετε πάει τόσο πολύ ευχάριστο για μένα. 464 00:28:20,865 --> 00:28:25,870 Πραγματικά μου αρέσει τόσο πολύ εδώ καλύτερα από εκεί που ήμουν πριν. 465 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 Μισώ να επιστρέψω εκεί. 466 00:28:29,040 --> 00:28:31,626 Πρέπει να πάω, Δρ Κουίν; 467 00:28:36,131 --> 00:28:39,050 Λοιπόν, όταν ο γιατρός έρχεται εδώ, αν θέλεις, 468 00:28:39,092 --> 00:28:41,428 Θα μπορούσα να του μιλήσω και ρώτα τον αν μπορείς να μείνεις. 469 00:28:42,679 --> 00:28:43,888 Αλλά θα ήταν στο χέρι σας 470 00:28:43,930 --> 00:28:46,474 για να τον πείσει ότι μπορείς να χωρέσεις εδώ. 471 00:28:46,474 --> 00:28:51,563 Αυτό θα σημαίνει να φοράς την πόλη ρούχα και χρήση επιτραπέζιων τρόπων, 472 00:28:51,604 --> 00:28:54,941 και το πιο σημαντικό, σημαίνει δεν πρέπει να κάνετε τίποτα 473 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 να βάλεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου... 474 00:28:59,279 --> 00:29:01,781 ...σαν να πηδάς από γκρεμούς. 475 00:29:01,823 --> 00:29:06,661 Α, ναι, θα είμαι το ίδιο το μοντέλο της απώθησης. 476 00:29:06,703 --> 00:29:07,912 Ω, Μπράιαν! 477 00:29:07,954 --> 00:29:10,331 Αύριο το πρωί είναι θα είναι ένδοξο! 478 00:29:10,373 --> 00:29:12,333 Ώρα για πτήση! 479 00:29:14,836 --> 00:29:18,131 Το έργο σας αναμένεται αύριο, δεν είναι; 480 00:29:18,173 --> 00:29:20,216 Ναι. 481 00:29:20,258 --> 00:29:22,427 Ωστόσο...; 482 00:29:22,469 --> 00:29:24,137 Λοιπόν... 483 00:29:24,179 --> 00:29:27,682 αφού δεν το κάναμε να κάνεις τη δοκιμαστική πτήση, 484 00:29:27,724 --> 00:29:30,018 Ανησυχώ κάπως ότι μπορεί να... 485 00:29:30,018 --> 00:29:32,187 καλά, συντριβή. 486 00:29:32,228 --> 00:29:35,440 Ω. 487 00:29:35,482 --> 00:29:39,903 Ναι, καλά, υπάρχει αυτή η δυνατότητα. 488 00:29:39,944 --> 00:29:42,030 Ίσως δεν έπρεπε να προσπαθήσω να την πετάξω αύριο. 489 00:29:42,071 --> 00:29:45,033 Τώρα, Μπράιαν, δεν πρέπει να σταματήσουμε ποτέ να επιμείνεις, 490 00:29:45,074 --> 00:29:48,203 ακόμα κι όταν όλες οι πιθανότητες είναι εναντίον μας. 491 00:29:48,203 --> 00:29:51,539 Ναι, όντως... σκέτη επιμονή 492 00:29:51,581 --> 00:29:56,669 ήταν η δημιουργία των περισσότερων των μεγαλοφυιών της επιστήμης -- 493 00:29:56,711 --> 00:30:00,173 αν και θα πρέπει δίνουν αυτό το πρόβλημα σταθεροποίησης 494 00:30:00,215 --> 00:30:02,717 λίγο παραπάνω σκέψη. 495 00:30:02,717 --> 00:30:04,427 Λοιπόν, είναι αργά. 496 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 497 00:30:18,858 --> 00:30:21,402 Πήρες την Καίτη για ύπνο; 498 00:30:21,402 --> 00:30:23,238 Τέλος, ναι. 499 00:30:24,823 --> 00:30:29,410 Μαμά, νομίζεις ότι ο γιατρός του Μάρτιν θα σε ακούσω; 500 00:30:29,452 --> 00:30:32,789 Δεν ξέρω. 501 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Αν δεν... 502 00:30:34,582 --> 00:30:36,543 θα τον κλειδώσουν, δεν είναι; 503 00:30:36,584 --> 00:30:38,920 Φοβάμαι πως ναι. 504 00:30:38,920 --> 00:30:41,172 Αλλά γιατί; 505 00:30:41,214 --> 00:30:45,093 Τι έκανε που είναι τόσο λάθος; 506 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, Μπράιαν. 507 00:30:47,220 --> 00:30:50,056 Είναι απλά ότι δεν είναι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. 508 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 Τι φταίει με το να είσαι διαφορετικός; 509 00:30:52,225 --> 00:30:53,893 Λοιπόν, δυστυχώς, φαίνεται να σκέφτεται η οικογένειά του 510 00:30:53,935 --> 00:30:55,937 είναι λίγο πολύ διαφορετικός. 511 00:30:55,937 --> 00:30:57,272 Η οικογένειά του; 512 00:30:57,272 --> 00:30:59,774 Μμ-χμμ. 513 00:30:59,816 --> 00:31:03,278 Όταν νόμιζα ότι ήμουν ένα πουλί, δεν με είχες κλειδωμένο. 514 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Ήσουν παιδί, Μπράιαν. Είχες φαντασιώσεις. 515 00:31:05,446 --> 00:31:07,866 Το ίδιο και αυτός! 516 00:31:07,907 --> 00:31:13,371 Δυστυχώς, μερικές φορές οι άνθρωποι που είναι... μοναδικοί ας πούμε 517 00:31:13,413 --> 00:31:15,874 είναι ανησυχητικά σε αυτούς που δεν είναι. 518 00:31:15,915 --> 00:31:18,293 Αλλά μου αρέσει που είναι μοναδικός. 519 00:31:18,293 --> 00:31:20,461 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους 520 00:31:20,503 --> 00:31:22,171 Έχω γνωρίσει ποτέ. 521 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Κι εγώ έτσι νομίζω, 522 00:31:24,173 --> 00:31:28,094 αλλά φοβάμαι ότι η οικογένειά του νομίζει διαφορετικά. 523 00:31:36,060 --> 00:31:38,187 Άρα η οικογένειά του είναι πλούσια, ε; 524 00:31:40,565 --> 00:31:42,442 Πλούσιος; 525 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 Ο Μάρτιν Τσέστερφιλντ ανήκει σε ένα από 526 00:31:44,360 --> 00:31:47,822 οι πλουσιότερες ναυτιλιακές οικογένειες αυτή την πλευρά του Ατλαντικού. 527 00:31:47,822 --> 00:31:50,074 Βάζω στοίχημα ότι θα γίνουν πραγματικά ευγνώμων στον Δρ. Mike 528 00:31:50,116 --> 00:31:52,785 για τη φροντίδα του. 529 00:31:52,827 --> 00:31:54,662 Θα μπορούσε ακόμη και να υπάρχει εμπλέκονται κάποια χρήματα ανταμοιβής. 530 00:31:54,662 --> 00:31:55,788 Λοιπόν, αν υπάρχει, 531 00:31:55,830 --> 00:31:58,082 καλύτερα να σχεδιάσει να μοιραστεί μερικά από αυτά μαζί μου. 532 00:31:58,917 --> 00:32:01,336 Είμαι αυτός που τον καθάρισε! 533 00:32:01,377 --> 00:32:03,963 Δεν θα βασιζόμουν σε κανένα είδος της οικονομικής αμοιβής 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,882 - από αυτούς, Τζέικ. - Γιατί όχι; 535 00:32:05,924 --> 00:32:07,342 Γιατί, από αυτά που μαζεύω, 536 00:32:07,383 --> 00:32:10,345 Commodore Chesterfield είναι εξαιρετικά συντηρητικός, 537 00:32:10,386 --> 00:32:12,889 - στενόδετο είδος συντρόφου. - Λοιπόν; 538 00:32:12,931 --> 00:32:15,266 Οπότε μάλλον αμφιβάλλω αποδίδει οποιαδήποτε τιμή 539 00:32:15,308 --> 00:32:18,227 σε αυτόν τον κούκο-πουλί γιό του. 540 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 541 00:32:19,687 --> 00:32:22,649 Ξέρεις, Τζέικ, θα έπρεπε να είσαι πραγματικά ευγνώμων σε μένα. 542 00:32:22,690 --> 00:32:23,900 Για τι; 543 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 Αν δεν είχα στείλει αυτό το καλώδιο, 544 00:32:25,860 --> 00:32:29,572 Ο κύριος Τσέστερφιλντ δεν θα το έκανε καν περιοριστείτε τώρα. 545 00:32:29,614 --> 00:32:32,784 Άλλωστε είναι τρελός. 546 00:32:32,825 --> 00:32:35,870 Το σκέφτηκα, αλλά Ο Δρ Μάικ λέει ότι είναι ακίνδυνος. 547 00:32:35,870 --> 00:32:37,664 Λοιπόν... 548 00:32:37,705 --> 00:32:40,875 μάλλον έχει δίκιο. 549 00:32:40,917 --> 00:32:42,460 Ξεχάστε ότι το ανέφερα κιόλας. 550 00:34:10,715 --> 00:34:12,133 Κράτα το εκεί! 551 00:34:12,133 --> 00:34:14,635 - Δεν καταλαβαίνεις! - Μην κουνηθείς. 552 00:34:14,635 --> 00:34:15,678 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 553 00:34:31,235 --> 00:34:33,446 Τζέικ! 554 00:34:33,488 --> 00:34:34,822 Τι συμβαίνει, Σερίφη; 555 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό το τρελό μπήκε στο μαγαζί μου 556 00:34:37,158 --> 00:34:37,992 και προσπάθησε να με σκοτώσει! 557 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 558 00:34:39,368 --> 00:34:40,787 - Δρ Κουίν, εγώ -- - Σώπα, εσύ! 559 00:34:40,828 --> 00:34:42,455 Υπομονή, Τζέικ! 560 00:34:44,373 --> 00:34:45,917 Τώρα, τι ακριβώς συνέβη; 561 00:34:45,958 --> 00:34:48,628 Τον βρήκα να ληστεύει το μαγαζί μου -- έρχεται κατά πάνω μου με ένα ξυράφι, 562 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 και έπρεπε να πυροβολήσω να τον σταματήσει. 563 00:34:50,546 --> 00:34:52,840 Θα μου επιτρέψετε να σας εξηγήσω; 564 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Προχωρώ. 565 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 Εγώ-προσπαθούσα να ανακτήσω κάτι 566 00:34:58,596 --> 00:35:00,181 ότι θα είχα -- είχα αφήσει εκεί μέσα. 567 00:35:00,181 --> 00:35:01,849 Τον βρήκα να κόβει μια λωρίδα από αυτό -- 568 00:35:01,849 --> 00:35:03,684 μάλλον εννοεί να με δέσει και μου έκοψε το λαιμό! 569 00:35:03,726 --> 00:35:05,019 Όχι! 570 00:35:05,019 --> 00:35:06,354 Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο να έχω κάποιος σαν κι αυτόν τριγύρω! 571 00:35:06,354 --> 00:35:08,523 Ο Μάρτιν δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. 572 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Τι θα κάνεις για αυτόν, Σερίφη; 573 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Δεν έχω καμία επιλογή αλλά να τον... βάλεις 574 00:35:19,408 --> 00:35:24,247 όπου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν και κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό. 575 00:35:24,288 --> 00:35:26,374 Όχι η φυλακή. 576 00:35:26,415 --> 00:35:29,669 Είναι για το καλό του, Μιχαέλα. 577 00:36:04,745 --> 00:36:07,874 Δεν μπορώ να βγάλω λέξη από αυτόν. 578 00:36:10,668 --> 00:36:12,753 Φαίνεται άρρωστο. 579 00:36:16,966 --> 00:36:19,051 Καλημέρα Μάρτιν. 580 00:36:19,093 --> 00:36:23,681 Σου έφερα πρωινό. 581 00:36:23,723 --> 00:36:25,808 Σας ευχαριστώ. 582 00:36:27,602 --> 00:36:28,936 Εμ... 583 00:36:28,978 --> 00:36:30,271 Ο Μπράιαν σου το έστειλε αυτό. 584 00:36:30,313 --> 00:36:32,982 Σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις να κάνω κάποιο σκίτσο. 585 00:36:32,982 --> 00:36:35,067 Ευχαριστώ, Δρ Κουίν. 586 00:36:36,861 --> 00:36:41,282 Προσπάθησα να ταιριάξω... Πραγματικά το έκανα! 587 00:36:41,324 --> 00:36:44,619 Δεν θα έκλεβα τίποτα από οποιονδήποτε. 588 00:36:44,660 --> 00:36:47,288 Ξέρω, Μάρτιν, 589 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για να πείσει τον γιατρό 590 00:36:48,789 --> 00:36:51,000 από το Bellevue αυτού. 591 00:36:52,376 --> 00:36:56,756 Είπες ότι άφησες κάτι στο κουρείο; 592 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 προσπαθούσα να βγάλω τα μαλλιά μου. 593 00:36:59,634 --> 00:37:01,594 Όμως... 594 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 γιατί το χρειάστηκες; 595 00:37:03,012 --> 00:37:04,972 Λοιπόν, έτσι Θα μπορούσα να φτιάξω μια φωλιά. 596 00:37:05,014 --> 00:37:06,307 Βλέπετε, ένιωσα αν ο γιατρός 597 00:37:06,349 --> 00:37:09,685 ήξερα ότι είχα ένα μέρος για να ζεις, λοιπόν, 598 00:37:09,727 --> 00:37:13,481 θα ήταν πιο διατεθειμένος να μου επιτρέψει να μείνω. 599 00:37:16,192 --> 00:37:19,403 Μάρτιν... 600 00:37:19,445 --> 00:37:23,699 μπορεί να μην μπορούμε για να τους πείσω για αυτό τώρα, 601 00:37:23,699 --> 00:37:25,993 αλλά ακόμα κι αν δεν μπορούμε, 602 00:37:26,035 --> 00:37:27,828 την οικογένειά σου πρέπει να σου έλειψες τρομερά. 603 00:37:27,870 --> 00:37:31,123 Πρέπει να ανυπομονείς να τα δεις. 604 00:37:31,165 --> 00:37:33,292 Αμφιβάλλω αν θα τα δω. 605 00:37:33,334 --> 00:37:36,671 Λοιπόν, σίγουρα θα σε δουν στο νοσοκομείο. 606 00:37:41,550 --> 00:37:44,553 Δεν το έκαναν ποτέ πριν. 607 00:37:44,553 --> 00:37:46,514 Γιατί εσύ και ο Μπράιαν -- 608 00:37:46,555 --> 00:37:49,392 ήσουν πιο οικογένεια για μένα από ό,τι ήταν ποτέ το δικό μου. 609 00:37:55,898 --> 00:37:58,734 Σαφώς, Μάρτιν δεν έχει πολλή οικογένεια, 610 00:37:58,776 --> 00:38:00,152 δεν έχει σημασία πόσο εξέχοντες είναι. 611 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Αλλά είναι η οικογένειά του, και είναι οι νόμιμοι κηδεμόνες του. 612 00:38:02,238 --> 00:38:04,991 Λοιπόν, δεν τους αξίζει. 613 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Τα άσυλα πρέπει να κρατηθούν για τους εγκληματικά παράφρονες, 614 00:38:07,994 --> 00:38:09,328 όχι ο εκκεντρικός. 615 00:38:09,370 --> 00:38:10,955 Μιχαέλα! 616 00:38:10,997 --> 00:38:13,374 Κρατώντας έναν λύκο καθώς ένα κατοικίδιο είναι εκκεντρικό, 617 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 αλλά νομίζοντας ότι είσαι πουλί -- αυτό είναι τρελό! 618 00:38:15,960 --> 00:38:20,089 Ενδεχομένως, αλλά δεδομένου του κρεβατιού ενός ασύλου -- 619 00:38:20,089 --> 00:38:22,591 ίσως στέκεται σε ένα παράθυρο 620 00:38:22,633 --> 00:38:26,762 και κοιτάζοντας έξω και φαντάζομαι να είσαι πουλί -- 621 00:38:26,762 --> 00:38:30,599 θα πετούσε μακριά από όλη αυτή την τρέλα. 622 00:38:30,599 --> 00:38:31,809 Λοιπόν, υπό αυτές τις συνθήκες, 623 00:38:31,851 --> 00:38:36,022 ίσως αυτό να είναι το πιο λογικό συμπεριφορά όλων. 624 00:38:36,063 --> 00:38:37,106 Αλλά δεν έχει δίκιο η οικογένειά του; 625 00:38:37,148 --> 00:38:38,816 για αυτόν που αποτελεί κίνδυνο στον εαυτό του; 626 00:38:38,858 --> 00:38:42,945 Έχετε παρατηρήσει τα σημάδια του στους καρπούς του; 627 00:38:42,987 --> 00:38:45,072 Ναι -- μανάδες. 628 00:38:45,114 --> 00:38:47,992 Και χρησιμοποιούνται συχνά στα άσυλα... 629 00:38:48,034 --> 00:38:50,036 και μετά από τρία χρόνια περιπλανώμενος στην ερημιά 630 00:38:50,077 --> 00:38:54,123 μόνος, ο Μάρτιν δεν έκανε τίποτα στον εαυτό του για να ισοφαρίσει αυτές τις ουλές. 631 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 Την επόμενη φορά. 632 00:39:27,740 --> 00:39:29,700 Πώς είναι το λούνα, Δρ Μάικ; 633 00:39:29,742 --> 00:39:32,119 Πέταξε το κοτέτσι ακόμα; 634 00:39:32,161 --> 00:39:34,580 Αφού ρωτάς, καθόλου καλά. 635 00:39:34,622 --> 00:39:37,124 Λοιπόν, γι' αυτό ανήκει στον κάδο απορριμμάτων. 636 00:39:37,166 --> 00:39:39,668 Περνώντας χρόνο με τους διανοητικά Το άρρωστο δεν είναι πολύ αποτελεσματικός τρόπος 637 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 αποκατάστασης της λογικής. 638 00:39:41,087 --> 00:39:44,048 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είχε ποτέ κάτι να αποκαταστήσει; 639 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Ο Τζέικ, ήταν κάποτε ο Μάρτιν καθηγητής επιστήμης 640 00:39:46,467 --> 00:39:47,927 σε ένα πολύ κύρος πανεπιστήμιο. 641 00:39:47,968 --> 00:39:50,179 Λοιπόν, αυτό απλώς αποδεικνύει την άποψη μου -- 642 00:39:50,221 --> 00:39:54,809 έχασε τα μάρμαρά του σκεπτόμενος για όλες αυτές τις ηλίθιες ιδέες. 643 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Ή ίσως ήταν απλώς... 644 00:39:57,353 --> 00:39:59,772 μπροστά από την εποχή του. 645 00:39:59,814 --> 00:40:05,694 Λες να νομίζεις άνθρωποι θα πετάξουν κάποια μέρα; 646 00:40:05,694 --> 00:40:07,279 Ο Δρ Μάικ... 647 00:40:07,321 --> 00:40:11,242 οι άνθρωποι δεν ήταν φτιαγμένοι να πετούν... και δεν θα το κάνουν ποτέ. 648 00:40:25,172 --> 00:40:27,216 Πώς πήγε το έργο σας σήμερα; 649 00:40:27,258 --> 00:40:29,718 Είχα ανήλικο υλικοτεχνικό πρόβλημα. 650 00:40:29,760 --> 00:40:31,137 - Τι; - Τράκαρα. 651 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 652 00:40:33,722 --> 00:40:37,101 Μερικές φορές χρειάζεται ένα σωρό προσπαθεί να πετύχει ένα έργο. 653 00:40:39,937 --> 00:40:42,148 Μήπως, ε, πες το στον Μάρτιν; 654 00:40:42,189 --> 00:40:45,151 Ναι, τον πήρα τον δικό μου ιπτάμενη μηχανή μετά το σχολείο -- 655 00:40:45,192 --> 00:40:47,236 του είπε πόσο κοντά ήμασταν να παραμείνω στον αέρα -- 656 00:40:47,236 --> 00:40:49,113 πώς απλά πρέπει να αλλάξουμε λίγο περισσότερο βάρος 657 00:40:49,155 --> 00:40:52,241 κοντά στην ουρά για ισορροπία. 658 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 Προσπαθούσα να του φτιάξω τη διάθεση. 659 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 Φαινόταν τρομερά λυπημένος. 660 00:40:59,123 --> 00:41:01,250 Μαμά, δεν είναι σωστό. 661 00:41:01,292 --> 00:41:04,044 Ο Μάρτιν δεν ανήκει σε ένα άσυλο. 662 00:41:04,086 --> 00:41:05,588 Απλώς δεν ταιριάζει, Μπράιαν. 663 00:41:05,629 --> 00:41:06,672 Και μόνο γι' αυτό, 664 00:41:06,714 --> 00:41:08,966 θα ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής του κλειδωμένος; 665 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 Γεια σου, Ντάνιελ, που πας; 666 00:41:19,226 --> 00:41:22,980 Ο γιατρός από το Bellevue's έρχονται με το τρένο στις 5:00. 667 00:41:23,022 --> 00:41:26,442 Είναι ντροπή για τον Μάρτιν, δεν είναι; 668 00:41:26,442 --> 00:41:29,028 Ναι...σίγουρα. 669 00:41:29,069 --> 00:41:32,781 Είναι πολλά για δύσκολα πράγματα σε αυτή τη δουλειά. 670 00:41:32,781 --> 00:41:34,909 Το ανακαλύπτω. 671 00:41:34,950 --> 00:41:37,119 Γεια σου, Ντάνιελ... 672 00:41:37,119 --> 00:41:40,915 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 673 00:41:40,956 --> 00:41:43,000 Ναι και εγώ. 674 00:41:46,921 --> 00:41:49,757 Ο Ματθαίος... 675 00:41:49,798 --> 00:41:53,427 ξέρετε, δεν πήγα ποτέ για να φτιάξετε αυτό το συρτάρι. 676 00:41:53,469 --> 00:41:54,678 Συρτάρι; 677 00:41:54,720 --> 00:41:58,307 Ναι, αυτός στο γραφείο -- πάντα κολλάει. 678 00:41:58,307 --> 00:42:01,060 Δεν πρόλαβα ποτέ να το φτιάξω. 679 00:42:01,101 --> 00:42:05,648 Οντως, τα πάντα σε αυτό το γραφείο είναι... 680 00:42:05,648 --> 00:42:07,650 όπως το άφησες. 681 00:42:10,069 --> 00:42:11,946 Θα σε δω. 682 00:42:11,987 --> 00:42:16,408 Τα λέμε. 683 00:42:21,413 --> 00:42:22,998 Μάρτιν... 684 00:42:22,998 --> 00:42:24,875 ήρθαμε για να σε βγάλω από εδώ. 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,169 Ένα jailbreak; 686 00:42:27,211 --> 00:42:28,170 Πόσο συναρπαστικό! 687 00:42:34,009 --> 00:42:38,847 Ξέρω ότι άφησα ένα εφεδρικό κλειδί εδώ μέσα. 688 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μάθιου. 689 00:42:49,400 --> 00:42:51,026 Είσαι ο άνθρωπος από το Bellevue; 690 00:42:51,026 --> 00:42:52,236 είμαι. 691 00:42:52,278 --> 00:42:54,572 Σερίφης Ντάνιελ Σάιμον. 692 00:42:54,613 --> 00:42:57,366 Ο Δρ Τζον Λιμπέρτη. 693 00:42:57,366 --> 00:42:59,451 Λοιπόν, Καλύτερα να μαζέψω τον ασθενή μου. 694 00:42:59,493 --> 00:43:01,412 Εδώ. 695 00:43:01,453 --> 00:43:03,205 Ερχομαι. 696 00:43:18,262 --> 00:43:22,349 Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια με αυτούς τους περιορισμούς. 697 00:43:23,517 --> 00:43:25,227 Πού είναι; 698 00:43:25,269 --> 00:43:31,025 Σερίφης Σάιμον, τι συμβαίνει ο διάβολος; 699 00:43:31,066 --> 00:43:32,776 Έχω το μόνο κλειδί σωστά εδώ. 700 00:43:48,208 --> 00:43:52,004 Ματθαίος, Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. 701 00:43:52,046 --> 00:43:54,590 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Μάρτιν. 702 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 Ορίστε λίγο φαγητό. 703 00:43:56,383 --> 00:44:01,013 Δρ Κουίν... ήταν τιμή να σε γνώριζα. 704 00:44:02,389 --> 00:44:04,433 Καλή τύχη Μάρτιν. 705 00:44:08,437 --> 00:44:11,440 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αυτά. 706 00:44:11,482 --> 00:44:15,736 Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω ποτέ, φίλε μου. 707 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 Κι εγώ. 708 00:44:17,237 --> 00:44:22,451 Ω, Μπράιαν -- παραλίγο να ξεχάσω! Αχ! 709 00:44:22,493 --> 00:44:25,412 Είναι η λωρίδα από τη μαξιλαροθήκη. 710 00:44:29,166 --> 00:44:31,168 Κατάλαβες πώς να το σταθεροποιήσεις! 711 00:44:33,671 --> 00:44:35,673 Δοκιμάστε το τώρα. 712 00:44:43,806 --> 00:44:46,183 θα είμαι! 713 00:44:51,480 --> 00:44:53,565 Ω! Μάρτιν, αυτό είναι... 714 00:44:57,695 --> 00:44:59,738 Κοίτα!